🤔タクシーの運転手さんに「인천공항까지 가세요.」は失礼!?
➡️<解説 >:「가세요」は「お行き下さい」なので、少し命令口調になってしまいます!「가 주세요(行ってください)」という依頼の表現の方が良いですね!
🤔「ㄹ」の発音が苦手!コツはある?
➡️<解説>:チョコプラのYouTubeの「悪い顔選手権」ご存知ですか?!よくあの企画でチョコプラの2人が「わっる!」と言うのを聞いたことありませんか!?実はこの「わっる」の発音をハングルで表すと「왈루」なんです!なので、「ㄹ」は難しく思えるけど日本語を話す人ならみんな出来る発音なんです!「빨래」も「バッレ」、「콜라」も「コッラ」と発音したら、ほら!ちゃんと言えるでしょう?
🌟初めまして!日本人韓国語講師のまいと申します🤗
🌟2006年TOPIK6級取得、2012年ソウル大学 大学院 韓国語教育 修士課程卒業、韓国滞在19年目、旦那は韓国人、1児の母で、現在は主にオンラインで韓国語レッスンをしております。
(最近YouTubeも始めました。こちらはゆっくりやっていてまだ投稿が10個にも満たないですが、レッスンの雰囲気なども感じられるかと思いますのでどうぞご覧下さい😊
https://youtube.com/@maicafechannel?si=weXqvEOWBVj3xfXv )
🌟もし以下に該当される方がいらっしゃれば、オンラインレッスンはいかがでしょうか☝️
▶日本在住の方でもOKなので、もしお知り合いにいれば、、!
▶仕事が忙しくて、又は家が遠くて語学堂に通えない方
▶妊娠中、育児中で定期的学習が難しい方
▶駐在員の方、またはそのご家族
▶発音矯正、TOPIK対策など、ご自分の特定の目的に合わせて学びたい方
▶語学堂やネイティブの先生との授業で解決出来ない疑問や質問がある方
▶就職などをお考えの方
▶日本人から気軽に安心して学びたい方
など
🌟実際に今現在、10代~70代、また、超初心者さん~在韓10年以上の生徒さんもいらっしゃいます😉 目的やレッスン内容、時間、頻度、期間、全て個別に対応致します😉
🌟大学院で学んだ専門知識には自信があります🙂 個人的には、初級の方ほど最初から専門知識や教師資格のある講師から体系的に学んだ方が、結局経済的にも時間的にも近道になると考えております。
🌟通訳翻訳活動もしており、韓国芸能関係の仕事をしていた事も😍2012~13年には、韓国ドラマ『宮~Love in Palace~』の舞台版『ミュージカル 宮』の日本公演用の日本語字幕を監修したり、コロナ前はよく日本人ミュージシャンの方々の来韓公演時に通訳をしていました😁
🌟私は日本人ですが、発音にも定評がありますのでご安心いただければと思います。通訳をしていると、日本語の上手な韓国人だと思われることがあるのですが、ある音楽公演での通訳をした際、音響監督の方から「韓国人のアナウンサーみたいだった!」と言って頂いた事も🤩
🌟韓国人でない私は、どこをどうしたら韓国人っぽく聞こえるのか、そのコツを分かりやすくご説明します🤗 そもそも、外国語学習はネイティブを”モノマネ”する事と言えます。黒柳徹子さん本人はどこが黒柳徹子っぽいのか分からないけど、モノマネ芸人さんはどこをどうしたらそれっぽく見えるのか具体的に説明できます!それと同じです☝️
🌟また私のレッスンでは、単語や文法はもちろん発音においても、日本語が邪魔になるのではなく、できる限り日本語を例に挙げながら日本語を最大限生かす習得を心がけています!講師も生徒も日本語ネイティブ同士ならではの早い理解と納得が可能になります👍
🌟生徒さんのレベルやご要望によっては、レッスンを全て韓国語でする事も可能です。
———————————————————
🌈無料カウンセリング&レッスン(60分)あり
🌈個人レッスン料(以下60分基準ですが、30分や90分なども調節可能です。)
【一般の方】
➡️3万w(日本の口座ご利用の場合 3千円)
【韓国人とご結婚された女性・学生割引】
➡️25000w(2500円)
【グループ】
➡️2人で80分6万Wなど個人レッスンよりお得に!(ご相談下さい。)
🌈可能日時
・365日09時〜26時(深夜も可能)
・毎回違う曜日・時間でも先着順でご予約可能
🌈教材
・ご希望の教材で!
・特にご希望が無い場合は、目的などを考慮して私からご提案致します。
🌈気になる点などございましたら、お気軽にご連絡ください👍お待ちしております😍
KAKAO ID : kawajimai8787
LINE ID : kawajimai
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
✨👩生徒さんからのお声👨✨
➡️中級/週1/20代/ワーホリ
・レッスンは教科書に沿って行っていますが、それ以外の韓国語の知識、日常会話での言い回しを沢山教えてくださるので、とてもためになります!個人レッスンなので私の希望の日時(会社のシフトに合わせてスケジュールがいつも変わるので)とやり方で進めていってくださるので、私が学びたいことをどんどん取り入れてくださいます。これはなかなかグループレッスンではできない良いところだと思います。また先生は、とても気さくに話してくださるので、毎回のレッスンが楽しいです^^!
➡️上級/週1(30分)/30代/主婦
・私は発音矯正が目的で受講しているのですが、先生は同じ日本人なのに韓国人と間違うくらいの発音なので、安心してレッスンを受けることが出来ます。教材はもちろん、フリートーキングでも間違いを的確に指摘してくれて、長年停滞していた会話が一気に伸びました。レッスンを受け始めてから現地の人に韓国語を聞き返される事が減り、レッスンの効果を実感しています!今までにも韓国人の先生に同じ目的でレッスンを受けたことがあるのですが、発音矯正をお願いしても、的確にこの単語のこの部分の発音が違うよ!と指摘してくれた人はいなくて困っていました。でも、同じ日本人だからこそ分かりあえる間違えやすい部分などを共感共有できてすごく勉強になり、なにより同じ日本人なのにそこまでネイティブのような会話力を身につけられるんだ!と先生に会って希望が見えました。私は語学力向上のためにならなそうな先生はすぐに見切りをつけるタイプなんですが、レッスンを続けたいと思った初めての先生です!
➡️上級/週1/ソウル在住/10代/留学生
・韓国語を始めて1年足らずで韓国に渡航したため、失敗が怖く韓国人と思うようにコミニュケーションが取れていなかったのですが、先生に発音を矯正してもらったおかけで怖がらずに会話できるようになりました。漠然と学んでいるだけでは気付けない発音のコツを教えてくださるので、独学とは成長のスピードが全く違うと思います。また、発音の違いが分かるようになって듣기の実力も伸びました。受講して良かったです。
✨👓韓国語講師仲間からの紹介👓✨
➡️弘益(ホンイク)大学 語学堂/韓国人講師
・訳:先生は韓国語の文法、語彙も正確で、それに発音やイントネーションを韓国人と同じように駆使するので、話をしていると日本人ということをよく忘れてしまいます。知らない人が聞いたら韓国人だと錯覚するほど、韓国語が上手で韓国の文化に対する理解も豊富です!時々私に日本と韓国の文化を比較して説明してくれるのですが、私も沢山のことを学びました。私が日本人でもこの先生に習いたいと思うと思います!
(原文:선생님은 한국어 문법, 어휘도 정확하고, 게다가 발음, 억양을 한국인이랑 똑같이 구사하셔서 이야기하다보면 일본인이라는 것을 자꾸 잊어버려요. 모르는 사람이 들으면 한국 사람이라고 착각할 정도로 한국어도 잘하시고 한국 문화에 대한 이해도 풍부하세요~!종종 일본 문화와 한국 문화를 비교해서 설명해 주시는데, 저도 많이 배웠답니다. 제가 일본인이라도 이 선생님에게 배우고 싶을 것 같아요!)
➡️元サムソングループ内 韓国語教育担当/日本人講師
・先生とはソウル大学院の同期として一緒に韓国語の教育法を学んだ仲です。主に勉強した内容は、「日本人に対していかに体系的に教えられるか」なのですが、先生はとても優秀で、分からないことは私がいつも教えてもらう立場でした。特に彼女の韓国語のアクセントと発音はネイティブ並みです。私も「韓国語が上手ですね」と言われることはありますが、「上手だ」と言われるということは、私が外国人だとわかってしまっているということです。その点、先生は、「上手ですね」と言われることなく普通に韓国人と会話を続けることができます。つまり、普通に韓国人だと思われているということです。発音が全てではありません。しかし、彼女が成人してから学んだ韓国語でそこまでの域に達することができたのには、彼女の努力と彼女ならではのコツがあったからこそだと思います。私が企業で日本人社員を対象とした韓国語教育の担当者を任されたのも、同じ日本人だからこそ教えられる内容があるからだと思います。ぜひ、先生から学んでみてください。韓国語の知識はもちろん、きっと上達に役立つコツや韓国語が上手く見えるノウハウなども教えてもらえると思いますよ!
u/:)
このコメントは削除されました。
コンビニ店員さんの안녕히가세요~の言葉に悲しくなるのもタクシーで使う가세요と似たような感じじゃないですか...🥲?受講料がとてもお安い、、!韓国語教室を探しているお友達にも紹介させていただきますね!
1
0
u/Mai Cafe
このコメントは削除されました。
ありがとうございます😂!!日本在住の方でも大丈夫ですし、韓国いても小さい子がいて身動き取れないママさん、地方に住んでて教室が周りにない方、ネイティブから習うのがまだ怖い方、長年韓国にいるのに会話が苦手な方など、沢山いらっしゃいますのでお気軽にどうぞとお伝え下さい🙇♀️あと、とっても面白いご質問ありがとうございます!안녕하세요は普段後ろのクエスチョンマークを略すので分かりにくいですが、実は疑問文で、敢えて訳すと「無事で過ごされてますか?」みたいな意味なんですね。(안녕は漢字で安寧。フォーマルに言うと안녕하십니까なので疑問文なのが分かりやすいですんですが。)なので、ここでの세요はただの尊敬の意味なので、私の投稿文の冒頭にある丁寧な指示/命令を表すものとはまた別の用法なんですね(この場合は疑問形はありません)。 なのでコンビニで悲しくなるとするならば、、、理由は他にあるかと( ˊᵕˋ ;)
1
0
u/:)
このコメントは削除されました。
@Mai Cafe ちょっと分かりにくかったですね、コンビニを出る際に또 오세요~と言われると気分が良くなるんですが、안녕히가세요~だともう来ないでと言われているみたいで悲しくなるという話でした😂
1
0
u/Mai Cafe
このコメントは削除されました。
@:) すみません!私が見間違えていましたね、、안녕히 "가"세요でしたね!寝ぼけていたようです( ̄▽ ̄;)
悲しくなっちゃうんですね!「お気をつけて〜(直訳は安全にお行き下さい)」なので私は「はいどうも〜」くらいに思っていました( ˊᵕˋ ;)感じ方は人それぞれ面白いですね☺️
1
0
u/nuser_118966
このコメントは削除されました。
ソウル大学!すごい…
1
0
u/Mai Cafe
このコメントは削除されました。
ありがとうございます!!今は分かりませんが、当時はまだK-POPとかがこんなに人気でもなかったですし、外国人は入りやすかったんだとは思います。でもやはり入ってから大変でした、、、もう分かっているので今からまた行けと言われたら嫌ですね(笑)教授達もプライドがあって簡単に卒業させるわけにはいかないみたいな雰囲気もありますし、途中で辞めようかと思った事も何度もありますし、実際卒業断念していく人も沢山いました🥲︎その分勉強出来たは出来たので、そこで得たものを少しでも発信&共有していかなきゃ勿体ないかなという思いもあり、YouTubeをゆっくりゆっくりではありますが頑張っております(ง •̀_•́)ง良かったらチェックして頂けたら幸いです🙇♀️(っ'-')=͟͟͞͞🩵
1
0