先日、同じく韓国留学をしている友達と大共感しあった話題がありその場で解決できなかったので皆さんの意見も是非聞かせてください!
韓国に来てから1番衝撃だったと言うか今も凄くもどかしい事があって、日本では車に乗せてもらう時やコンビニのレジでお支払いをお願いする時など、何かをしてもらう際に「お願いします」って一言言うと思うんですが韓国語にはその「お願いします」の一言を表現する韓国語がもしかしたらないのかな?と思っていて🤔
부탁합니다って言うのもおかしいし、どう言うのが正解なのかずっと悩んでいますㅠㅠ
みんなタクシー乗る時も会計する時も안녕하세요だけなので、日本人からするとなんか一言足りない感じともどかしさでムズムズしちゃうんですよね🤣
皆さんはどう思われますか?
気軽にコメントしてもらえると嬉しいです🙇🏻♀️☺️
u/태나 てな
このコメントは削除されました。
私お願いしますの違いを考えたことはなかったですけど、めっちゃ共感です😂
日本ではコンビニの店員さんとかに対して、さようならとは言わないけど、韓国なら안녕히계세요~って言うことでありがとうございますのかわりみたいな感じ?にはなるじゃないですか
あと、韓国だったら고생하세요~っていう時もあったりするじゃないですか、それも日本ではないな...と思ったり...😅
でもちょうど当てはまる'お願いします'は韓国語でないかもです...笑
2
0
u/花 香
このコメントは削除されました。
本当に大共感です🤣
수고하세요とか1番最初謎でした…
こう言う小さい事って気づいてないだけで色々ありそうですね🤔
韓国語も奥深いものですね🤔
1
0
u/마유
このコメントは削除されました。
確かに、、!!!気にしてませんでしたがよく考えてみると日本語ではよろしくお願いしますまでセットなこと多いですね🤔わたしコンビニでは계산해주세요~でタクシーは〇〇까지 가주세요~がお願いします的な感覚でいました!なんかこうみると本当に日本語って丁寧ですね😳
2
0
u/花 香
このコメントは削除されました。
確かに!今言われてみると가주세요とか해주세요にお願いしますの意味も入ってる感じしますね😳
少しスッキリしました!🤣
ありがとうございます🙇🏻♀️
1
0